Chanter la poésie des motets traduits par un choriste du Tourdion

 QUATRE MOTETS pour le temps de Noël de Guillaume BOUZIGNAC

1

AVE  MARIA

Salut, Marie, pleine de grâce

Le Seigneur avec toi.

Ayant entendu

Bouleversée bouleversée

Elle fut à ces mots

Et elle songeait

Quelle était cette salutation.

N’aie pas peur, Marie,

Voici que tu concevras en tes entrailles

Un fils

Et tu lui donneras le nom de Jésus.

Comment comment

Cela arrivera

Puisque l’homme je ne connais pas.

L’Esprit Saint viendra sur toi

La puissance du Très Haut te donnera son ombre.

Voici la servante du Seigneur

Qu’il me soit fait selon ta parole.

2

DUM SILENTIUM

Pendant que le silence s’étendait sur toute chose

Apparut

Et que la nuit suivait sa course

Apparut Jésus

De ses demeures royales

Il est venu.

A retenti l’ordre de César Auguste

Que soit recensé l’orbe du monde.

Alors silence.

Gabriel dit aux bergers,

Bergers de la montagne qui veillaient

-Bergers… bergers …..n’ayez pas peur

Qu’est cela ?… qu’ est cela ? Une voix proclame du ciel

qu’est cela ?.......O voix douce et consolatrice

-Je vous annonce.. une grande joie……

Quoi ? laquelle ?

-Il vous est né…un sauveur  aujourd’hui

Qui ? Quand ? où ?

- A Bethléem de Judée, cité de David.

Se fit avec l’ange une foule céleste louant et disant :

-Gloire… Gloire à Dieu dans les hauteurs  Paix à notre pape

Et sur la terre

-… Paix à notre roi…Paix à notre prince Henri

Et sur la terre et sur la terre

Non mais pour les hommes de bonne volonté

Paix aux hérétiques ? Non mais pour les hommes de bonne volonté

3

NOE, PASTORES

Noé noé… Noé.noé…Noé noé…. Noé noé… Chant nouveau.

Pendant que le silence s’étendait sur toute chose

Et que la nuit suivait sa course

- Je suis Gabriel ………………………………….

Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est-ce ? qui est-ce ?

-je vous annonce …une grande joie……

Qu’est cela ? laquelle ?

-Il vous est né ……un sauveur……

Qui ? où ?

A Bethléem de Judée Noé Noé Noé Noé …… Chant nouveau.

-.Bergers me voici……………………….. J’ai dit : à Bethléem

Gabriel Gabriel où est notre Pan ?

- ……abrité sous un temple, bergers …non

Où repose-t-il sa tête ? … Gabriel … . Dans un palais ?

-Dans une étable. O Piété….

O bonté … Pourquoi Dieu s’est-il fait homme ?

-Afin que l’homme devienne Dieu … Pour vous rendre immortels

Pourquoi mortel ?

-…Pour vous élever. Ainsi, le contraire est guéri par son contraire

Pourquoi si bas ?

Avant la naissance du soleil, Noé Noé triomphe ! Avant son aurore

-Noé Noé triomphe et … pour notre Louis Noé Noé triomphe

4

STELLA REFULGET

-Une étoile resplendit……

Où est-il ? Où est-il ? Où est celui qui est né roi des Juifs ?

- Une étoile resplendit……

Voici que trois rois d’Orient viennent à Jérusalem disant

-Une étoile resplendit ….Une étoile resplendit…..

Où est-il ? Où est-il celui qui est né roi des juifs ?

- … Une étoile resplendit…adorer le Seigneur...

Nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus

-….adorer le Seigneur…une étoile resplendit …

avec des offrandes adorer le Seigneur et voici que l’étoile qu’ils avaient vue

-….l’étoile resplendit…

A l’Orient

Voyant l’étoile qui les précédait les mages

_.... d’une grande joie

Furent saisis d’une grande joie et entrant dans la demeure.

ils adorèrent Dieu

ils adorèrent Dieu.

Traduction JEAN LESVIGNES

-